تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
-♥ Yurio_KJ , Parmis, Fatemeh ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
...جی سوک هنوز نمیدونه
چرا اومدی پلیس مترو مگه‌ نه؟
...که کلید در حفاظتیو دزدیدی، که رفتی داخل‌‌ تونل
اون اصلا نمیدونه چقدر بی شرمانه داشتی گولش‌ میزدی
مگه نه؟
یکم استراحت کن
دارم همه ی توانمو استفاده میکنم تا جلوی خودمو بگیرم‌‌ بهش نگم
چرا؟
چرا داری ازش‌ پنهانش‌ میکنی؟
اشتباه برداشت نکن
به‌ خاطر تو نیست
به خاطر اونه
...احساس خیانت از طرف پارتنرش، بدبینی نسبت به مردم
...فقط نا امیدش میکنه اگه بفهمه. اون نباید
به خاطر تو همچین احساسی داشته باشه
و ناپدید شدن خواهرت
...دلیل اینکه تو رو از قتل های سریالی مترو حذف کردم
،فقط بخاطر نبودن جسد نبود
بلکه به خاطر این بود که بدون دلسوزی کاملا روی پرونده تمرکز کنم
چی گفتی؟- ...خواهرت-
اوتیسم داشت، درسته؟
قیّمای آدمای اوتیسمی هیچوقت پشت اونا رو خالی نمیکنن
چطوری از خواهرت جدا شدی؟
تو خونوادتون فقط شما دو تا بودین
و هم سن بودین
...خواهرت
حتما یه بار سنگینی برات بوده
،احیانا
...تو
افسر یو گفت محل قرار ملاقاتشو اشتباه فهمیده
هر وقت تصمیمتو گرفتی بهم بگو
ما ری
قیّمای آدمای اوتیسمی هیچوقت پشت اونا رو خالی نمیکنن
چطوری از خواهرت جدا شدی؟
،احیانا
...تو
کارآگاه کیم
چرا اینجایی؟
اون تیکه ی پارچه ای که اون بار دادی
شه DNA این‌ نتیجه‌ ی آنالیز
یه زنه DNA- یه زن؟-
(DNA گزارش آنالیز)
پس اون لباس احتمالا متعلق‌ به این شخصه، درسته؟
...با قربانیای قتلای سریالی مترو مقایسه ش کردم
ولی به هیچکدومشون نمیخورد
بانک اطلاعاتی مجرم رو هم گشتم ولی بازم هیچی پیدا نکردم
باشه- ببخشید نتونستم کمک زیادی بکنم-
اشکالی نداره، ممنون
اینو بپوش
اگه اینو بپوشی تونل کمتر ترسناک به نظر میرسه
چشم
،ما آماده ایم
و تیرانداز شماره یک بخش مترو هم اینجاس
بریم
،به خاطر اینکه خط سه از وانگسوری نمیگذره
...معلوم نیست بدن اولین قربانی پارک جی یون چطوری در
...ایستگاه جونگیل خط سه پیدا شده ولی
...همه‌ ی خط های دیگه‌ ای که قربانیا در اونا ناپدید یا پیدا شدن
از وانگسوری عبور میکنن
برای‌ همین فکر‌ کردی‌ جسدا رو‌‌ از‌ داخل‌ تونل‌ جا به جا میکنه
درسته؟
بله
خوب، تا حالا چیزی پیدا کردی؟
یه راهرو خارج از نقشه
اینجاس
تا اینجا اومدم، ولی نتونستم برم تو
...چطوری
اینو قبلا برای یه قمارخونه ی‌ زیرزمینی دیده بودم
...این که میله های آهنی قدیمی بتونن بیرون بیان
یعنی یه چیز مشکوک پشتشون هست
اونجا
(ممنوعه)
سال ۱۹۹۲ تعطیل شده
حس میکنم چیزی که دنبالشم رو پشت این در پیدا میکنیم
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم و کیفیت عالی www.shahrdl.com
(چوی می را)
(جمعه، ۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ۸ بعد از ظهر)
(ایستگاه وانگسوری)
اسمت چیه؟- لی کیو جین-
لی کیو جین
شغلت چیه؟
بیکار
آدرست کجاس؟
در پشت سرتو ببند
،یه روز بعد از این که تازه کار رفت
یکیو سر راهم گرفتم و نشستم سر جام
اولین بارته از مردم یواشکی فیلم میگیری درسته؟
بله
خوشبختم. من سربازرس کو جی سوک هستم
سلام
چند وقت گذشته؟
نه هیچ جنگ با چاقویی،‌ نه تعقیب کردنی
هیچ نیازی به دستبند نیست
اونطرف یه خلافکار ناچیز میشینم که خیلی خوشگل جلوم‌ میشینه
دوربین مداربسته، دوربین مداربسته
ببخشید، در مورد دیدن فیلمای دوربین مداربسته با کی بحرفم؟
چی شده؟
اینجا رو نگاه کنین
تو ساعت پر رفت و آمد صبح آدمای زیادی هستن
چطوری یه نفر میتونه اینکارو باهام بکنه، به خاطر اینکه یه کوچولو بهش خوردم؟
افسر اوه؟ من کو جی سوک از پلیس مترو هستم
جرائم اصلی؟
...چند تا دکمه رو فشار میدم و جرائم خشونت آمیز
به بخش جرائم اصلی داده میشه
خیلی ممنونم
...هر وقت کارم تموم شد
مجرم دوربین مخفی تقاضای مهربونی میکنه تا به کارش برسه
ممنونم
ارزیابی عملکرد یا یه همچین چیزی دارن
گفتم بعد از کارش سر بزنه و گذاشتم بره
کار قابل اطمینانی داره، پس نیازی به نگرانی نیست
خوب، الآن باید چیکار کنم؟
از وقتی تازه کار رفت، کار خوب و آروم شد
چقدر خوبه
۴۰ ساعت پشت سر هم بیدار بودم
چطور یه انسان میتونه یه همچین کاری با یه نفر دیگه بکنه؟
،میخواستی خودتو نجات بدی
پس بهم نگفتی اون یه روانیه؟
تازه کار کجاس؟
نمیدونم
دیدم از پنجره ی طبقه دوم پرید پایین
بعدش فرار کردم
حتما خیلی شوکه شدی، معذرت میخوام
اول آروم بشین، بعد... یه لحظه
اینو قبول کنین
چی؟
...چی
،وقتی تازه کار خواست‌ یه دریو بشکنه
اول با این بازش کن
خسارتو کم میکنه
واقعا؟ مرسی
،اگه خواست یه در شیشه ایو بشکنه
،همه ی کپسولای آتش نشانی، سنگ
و وسیله های اطرافو فورا بردار
غذاشو به موقع بدین
،اگه گرسنه باشه بیشتر شرور میشه
همه چی میخوره، پس فقط مطمئن شین گرسنه نمونه
گرسنه ش نکن
،و اگه باهاش کار کنی
...یه روزی یهویی
لازمه خیلی بد کتک بخوری، که نزدیک ۱۰ هفته طول میکشه خوب شه
فقط بپذیرش، انقدرم بد نیست
،وقتی کتک خوردی
نزدیک یه هفته ازت اطاعت میکنه چون احساس بدی داره
به حرفات گوش میکنه
درمان ۱۰ هفته ای و حرف گوش کنی یه هفته ای
ممنون- بده بستون بدیم نیست-
بیاین بریم خونه، رئیس گونگ
وای نه
صبر کن، قربان، هی
این چیه دیگه
رئیس
حالتون خوبه؟
درد میکنه
(بیاین امروز به خاطر فردا فعالیت کنیم)
خیلی وقت پیش، یادته؟
کدوم پرونده؟- اون مرده که موهاش بلند بود-
یادته؟- آره، درسته-
به قربانیا زنگ بزن، باشه؟
بهشون زنگ بزنم؟- آره-
چشم- ...و در مورد اون منحرف-
فردا میبینمتون
خداحافظ- بیاین بریم-
فردا میبینمتون- هی-
زود باش-
هی- قطار آخره، زود باش-
بیاین یه نگاه بندازیم
بله، متوجه شدم چشم
ساعتو نگاه کن، دارم میرم خونه
...چشم- لازم نیست خداحافظی کنی-
صبح بخیر
سلام- سلام-
دارم میرم گشت زنی
تنهایی؟- آره-
خداحافظ
اینو جا گذاشت
(پیغام صوتی جدید)
این چرا دوباره اومد؟
تا وقتی بهش گوش بده همش ظاهر میشه؟
داره دیوونه م میکنه
پاک کردن متن فایده نداشت
باید خود پیغامو پاک کنم
رمز عبور
...رمز عبور
(Ghost Band کنسرت متروی)
باید یه اجرا باشه
خونه نمیری؟
یکمی از‌ کارام‌ مونده
رئیس
تولدت کیه؟
،بیشتر‌ از یه ماه پارتنرت بودم
ولی هنوز نمیدونم، و‌ کنجکاو شدم
لازم نیست افسر یوئه تیم دو اینو بدونه
رمز عبور
(نان)
بقیه شو پول نقذ میدی؟
...باشه، پولو بعدا پس میگیرم
و توی بنگاه معملات ملکی میبینمت
بله، به سلامت
سه دلار میشه
لطفا دوباره بیاین- !لطفا دوباره بیاین-
بهت گفتم کثیف کاری نکنی
صدامو نمیشنوی؟
...توی عوضی
چرا دنبال من راه افتادی؟
میخوام نون صبحانمو بخورم
نون‌ صبحانه؟
عه، این کیکه
برای تولدت کیک میخرم
...تولدت کی- الآن داری چیکار میکنی؟-
فقط‌ داشتم تاریخ تولدتو میپرسیدم
چرا انقدر عصبانی میشی؟
...اینطوری نیست
!هی
!پارک جونگ‌ هون
بهت گفتم کثیف کاری نکن
!من، مال منه
!مال من! مال من
بهت گفتم بس کن
ترسیدم
به خاطر تو زندگی ندارم
فقط باید بفرستمت بیمارستان روانی
آجوشی
...برگش
!فقط‌ بفرستش بیمارستان روانی
وای، نه
...میدونی وقتی برای تحویل بیرون بر میری بیرون
خواهرت چقدر خرابکاری میکنه؟
،به خاطر این که مادربزرگتون مرده بود براتون احساس تاسف میکردم
ولی دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم- معذرت میخوام-
مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نیفته
ببخشید رئیس- فقط برین-
رئیس، همین یه بار
گفتم برین
وای- این چیه دیگه-
ببخشید
!الان برین
ترسیدم
این توهینه
میرم یه گزارش بنویسم- چی؟-
...تازه کار، صبر کن
جونگ هون، حالت خوبه؟
جونگ‌ هون، چی داشتی میساختی؟
نونا برات پیداش میکنه
ایناهاش
مال منه
اگه قایمش کنی میخوام بیشتر ببینمش
میتونی نشونم بدی؟
نه
نمیتونی؟
افسر، وقتی چیزی نمیدونی خودتو قاطی نکن
...اوتیسمی ها هم
احساس دارن
تازه کار کافیه دیگه
خداحافظ آقا
جونگ هون، بازم میام
لطفا بازم بیاین
ما برگشتیم- هی-
چرا آردی شدی؟
شما معلم دبیرستان دخترانه دایونگ هستین؟
بله
... تا حالا دوبار باسن دانش آموزارو لمس کردین
و بخاطرش بازداشت شدین
میخوام با وکیلم تماس بگیرم
اونجا منتظر بمونین.وقتی وکیلتون رسید صحبت میکنیم
باشه
انگار ترسیده- جایی نرین-
باشه
چطور میتونه یه معلم باشه؟
از اینکه خواستم همدیگه رو تو ایستگاه مترو ببینیم پشیمونم
منحرفش زیاده- کی؟ما دونا؟-
...خب
خوشگله؟
هنوز نمیدونم چه شکلیه ولی به نظر میاد خوشگل باشه
سرگرمیش گل آراییه و آشپزیش خوبه
بالاخره امروز میبینمش
ساعت 3 نزدیک خروجی سوم ایستگاه سولونگ
عدد شانس دانا 3عه.ساعت 3 و خروجی سه
بخاطر همین شیفت بعد از ظهرو پیچوندی؟
...بیاین تا ساعت سه
به پرونده ملخ ها رسیدگی کنیم
باشه
رد تولیدی هایی که لباس پوردری درست میکنن رو زدیم
و لیست تحویلی هاشون رو گرفتیم و همرو دیدیم
ولی به مورد مشابهی برنخوردیم و خوردیم به بن بست
درسته
اگر اونا لباس های پلیسو سفارش ندادن یعنی خودشون ساختنش؟
بیخیال، هر چقدر هم دستاشون فرز باشه
چجوری میتونستن خودشون لباسا رو درست کنن؟
ولی درسته اونا دستشون فرزه، یعنی امکانش نیست؟
دستای فرز
چی؟- چی؟-
اونارو دزدیدن
واسه همینه بدون اینکه لباسا رو سفارش بدن دارنش
میتونن اونارو از کسایی که خریدنشون دزدیده باشن
درسته، پس از بین کسایی که لباس پودوری سفارش دادن
باید ببینیم کسی هست که ازش دزدی شده باشه
بیاین زنگ بزنین- باشه-
بله قربان
هی بجنب
الو، سربازرس کو از پلیس مترو هستم
بله، سلام- سلام-
الو، افسر لی از پلیس مترو هستم
احیانا ازتون لباس پودوری ندزدیدن ؟
نه؟ بله متوجه شدم
...خب اگه- ...احیانا لباس پودوری-
ازتون ندزدیدن؟- چی؟-
بله ممنون آقا
از یه مهد کودک دزدی شده
مهدکودکی که لباسای پودوری رو برای آموزش سفارش داده بوده
...یه ماه پیش دزدی اتفاق افتاده
و اونا همه چیو همراه لباسا دزدیدن
کسایی که لباسارو دزدیدن ملخهان
میرم فیلم دوربین های امنیتی نزدیک مهد کودکو بیارم
زنگ بزن
مکانشو واسم پیامک‌ کن
باشه
موفق باشی رئیس- باشه-
داریم خوب پیش میریم- آره-
خوبه، به زودی میگیریمشون
بیاین اون احمقارو بگیریم
(گروه "گاست"، کنسرت مترو)
(گاست عاشقتونیم)
خدایا، صداشون خیلی بلنده
یه نیم ساعتی میرم بیرون
اگر مشتری اومد خبرم کن
باشه
!انگار خرج زندگیشو باهاش درمیاره
خوش اومدین
صد هزار دلار پول نقد یه جا؟
آها، گمونم میخواین خونه بخرین
نه، فقط یه نانوایی کوچیک تو ایستگاه متروئه
بهتون حسودیم میشه
حسودی نداره
...تمام روز رو عین برده از خودم کار کشیدم و نون پختم
ولی بعد اون همه دردسری که پسرم درست کرد
آخرشم چیزی واسم نموند
(نمیتونم بدون آهنگات زندگی کنم)
جونگ هون، جونگ هون؟
کجا رفت؟
جونگ هون
(ایستگاه وانگسوری)
رئیس واسش نقشه ریختی مگه نه؟
رئیس کو بازم میاد دنبالمون
باید بریم استقبالش
ولی اونجا خیلی خطرناکه
واسه همینه که باید بریم اونجا کچل
منشی کیم، برنامه مراسم های ایستگاه وانگسوری رو
واسم درآر
تو یه فایل اکسل
دوربین مدار بسته یکی از جاده های نزدیک اونجا گرفتتشون
ببینم
هنوز اینجایی؟
اینو وصل کن- باشه-
سه نفرشون دارن لباسای پودوری رو میبرن
هر سه نفری که تو مراسم لباسارو پوشیده بودن قد بلند بودن نه؟
بله
خودشونن
پس این شکلین
کچله به نظر آشنا میاد
خیلی خب از اونجایی که صورتاشون رو دیدیم
برای دستگیریشون فقط زمان میخوایم
درسته
عالی بود
رئیس، گفتی چه ساعتی؟
ساعت 3 نزدیک خروجی سوم ایستگاه سولونگ
بله رییس
"درها باز میشوند"
...برو دنبالشون
"قطار شماره5938 گزارش جیب بری"
تیم اول تحقیقات ایستگاه وانگسوری بررسی میکنه
میرم بررسی کنم- باشه-
"تو قطار جیب سرقت دسته جمعی اتفاق افتاده"
"نیروی پشتیبانی بفرستین"- چی؟-
داره چه اتفاقی میفته؟- "توجه کنین تمامی افسر ها"-
"یه سرقت اتفاق افتاده"
چه اتفاقی داره میفته؟
از اینور- خدای من-
یکی کیفمو زده
کیفم- خدایا-
کیف پولمو گم کردم
اینو ببینین- باور نمیکنم-
کیفم پاره شده
چه اتفاقی داره میفته؟
افسر- کیف من پاره شده-
کیفمو ببینین
خدای من- ملخا-
اون عوضیا دوباره برگشتن
رئیس
افسر لی باید با قربانی ها بررسیش کنیم
...تصویر صورت هاشونو
از فیلم امنیتی پرینت بگیر- بله-
همگی لطفا آروم باشین
اظهاراتتون رو یکی یکی میشنویم
لطفا صبر کنین تا نوبتتون بشه
اونجا بشینین
من عجله دارم، برنامه دارم، چیکار کنم؟
لطفا بشینین اینجا
حتی گوشیمم گم کردم.چجوری بهش زنگ بزنم؟
تو رو خدا جواب بده
اونجا- دونا-
متاسفم ولی فردا ساعت 3 وقت داری؟
لطفا بشینین
سوهو بهشون کمک کن
بهشون صندلی بده
اونجا بشینین
اون ملخای عوضیو میکشم
همگی میتونین صورت این مردا رو چک کنین؟
بله؟
خانم کمیسر
ملخ ها به قطاری که از ایستگاه وانگسوری میگذشت حمله کردن
قربانی ها این اتفاقو تو اکانت های مجازیشون پست کردن
و گزارشگرها دارن با آشفتگی مقاله مینویسن
کنترل همه چیز داره از دستمون خارج میشه
اون عوضیا.چطور دوباره این کارو کردن؟
اینا همش به خاطر اشتباهات رییس کوعه
هم وانگسوری و هم ملخ ها جزو وظایف اونه
باید به خاطر حماقتش بگیرنش
فقط ملخ ها نیستن
...در واقع مسئولیت اون قطار بدنه خراب هم
با کو جیسوک نبود؟
...اگر به همه مشکلاتی که مجبوریم فشارشونو تحمل کنم فکر کنیم
رییس کو رو اخراج کنین
...به جای قطع حقوق،تعلیقش کنین
و اگر بعدش اونو تو لیست انتظار بزارین
تسلیم میشه و خودش با پای خودش کنار میکشه
این عادلانه نیست
...ولی شما در طول کمیته انضباطی گفتین که
...اون یه آدم بی لیاقته
کسی که حتی نمیتونه موقعی که یه شهروند تو خطره از اسلحش استفاده کنه
منظورم این نیست
الان بزارین ببینیم قضیه چطور پیش میره
اوه ستوان ها.شما باید همه تلاشتونو بکنین
سلام رئیس
تو راه هستین که به کمسیر گزارش بدین؟
بله.چطور؟
نیم ساعت دیرتر برین
ایشون الان تو وضعیت خوبی نیستن
چرا؟مشکلی پیش اومده؟
ملخ ها دوباره تو ایستگاه وانگسوری دزدی کردن
...خدای من.همش به خاطر
بی لیاقتی رئیس کوعه
...من گفتم که اونو تعلیق کنیم
و جاشو با یه افسر لایق برای ایستگاه وانگسوری عوض کنیم
کمسیر حتما به خاطر این موضوع به مشکل برخورده
اگر درباره این موضوع نگران نیستین
فکر میکنم باید اول برین و فشاری که روتونه رو کم کنین
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم و کیفیت عالی www.shahrdl.com
چرا یه همچین مشکلی درست کردی؟
چی؟
قراره تعلیق بشی
..بخاطر بی لیاقتی اخراجت میکنن
و جاتو با یه نفر دیگه عوض میکنن
تعلیق؟
ببخشید؟
اوه متاسفم
پس گفتید که موبایلتونو گم کردین درسته؟
قبلا این آدمارو دیدین؟
مطمئن نیستم
من اون مردو دیدم
دیدیش؟- بله-
حتی میدونم کجا میشه پیداش کرد
چی؟
ساعت 3 نزدیک خروجی سوم ایستگاه سولونگ
...حتی قرار بود که یه نفرو
ساعت 3 نزدیک خروجی سوم ایستگاه سولونگ ببینم
ما فقط باهم چت کردیم و من نمیدونستم اون چه شکلیه
بخاطر همین با دقت به صورتش نگاه کردم تا ببینم اون هست یا نه
اون خیلی جذاب بود
صبر کن
ساعت 3 نزدیک خروجی سوم ایستگاه سولونگ
یه مرد که فقط باهاش چت کردی؟
...احیانا شما
اون مرده که کلاه قرمز پوشیده بود کاملا تو استایلم بود
...یه دماغ عقابی و چشم های بدون پلک دوم
و یه خط فک محشر
من تا زمانی که یه پسر خط فک تیز نداشته باشه به چشم یه مرد بهش نگاه نمیکنم
اون فایل کجاست؟
...صبر کن
افسر لی.میتونی اظهارات بقیه قربانی هارو بگیری؟
البته
هر جور شده اون احمقارو میگیرم
اون عوضیا
به خاطرت میگیرمشون
گریه نکن
جانگ هون.پارک جانگ هون
پارک جانگ هون
جانگ هون
پارک جانگ هون
جانگ هون گم شده؟
چیز مهمی نیست.دخالت نکن
الو؟
پسرت پیش منه
تو کی هستی؟
اگر تو پسرتو میخوای منم صدهزار دلار میخوام
بهت زنگ میزنم
(ایستگاه وانگسوری)
(پلیس)
بله درسته
باشه
تماس از یه کوره زباله بود
کس دیگه ایم خبر داره که داشتی اینقدر پول جمع میکردی؟
پدر جان؟
پول؟
اگرم کسی خبر داشته نمیدونم
باید سه بعدازظهر اونجا باشم
برای دریافت سریعت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
فیلم دوربینا رسید دستمون
ولی هیچ دوربینی توی مسیر شیرینی پزی نیست
در هر صورت روشنش کن
افسر لی مان جین کارش با دوربینا خوبه
اگه بخواین باهاتون همکاری میکنیم
حتی بهم محل نمیدن
رئیس شما بهتر از هر کسی میدونی تو مترو کارا چطور پیش میره
بیا کمکشون کنیم
ممکنه اخراجت کنن
باید ملخا رو بگیرم
سخت کار کنین
رئیس
دیدن عصبانیت باباش باعث میشه بترسه
سرش داد بزنی میترسه
...چطور میتونیم- تو نمیتونی-
همچین کسی رو به حال خودش رها کنی، ولی من میتونم
رئیس
دیگه لازم نیست سر یه همچین چیزایی باهم بجنگیم
تازه کار
سونبه، ویدیو رو ببین
سلام؟
پول نقد داری دیگه؟
بله
خوبه، پس نیم ساعت دیگه
کی قراره فیلم دوربینای امنیتی رو بگیره؟
...چرا واحد جرایم خشن
چته؟
پلیسا رو خبر کردی
حدس میزنم دیگه نمیخوای پسرتو ببینی
...نه
آجوشی دارین چیکار میکنی؟
بعضیا وقتی شُکی بهشون وارد میشه اینطوری میکنن
آجوشی یه لحظه صبر کن
جونگ هون ممکنه هیچوقت بر نگرده
خب که چی؟
نباید امروز مغازمو بچرخونم؟
نه- باز چیه؟-
بریم
بریم- باشه-
الآن میریم
بریم
متاسفم
فکرمیکنم بهتره بریم
پرستار خواهرم نتونست امروز بیاد
کس دیگه ایم نیست که مراقبش باشه
سه بار همو دیدیم
خواهرتم هر دفعه باهات بود
اگه نمیخوای تنها بیای، بیا دیگه همو نبینیم
چدا باید هر دفعه خواهر دوقلوت رو ببینم
هیچوقت التماست نکردم منو ببینی
هیچوقت خواهش نکردم خواهر دوقلوم رو ببینی
بیا بریم
زندگی خوبی داشته باشی
با اون
بریم
دیدیش؟
کنجکاو نیستی؟
بیا بریم
بریم
داریم میریم
داریم بر میگردیم به همون خونه مزخرفی که فقط منو تو توشیم
بیا بریم
بریم
کاش ناپدید میشدی
دیوونه اس؟- چرا اونجوری میکنه؟-
چشه؟- بیا بریم-
اونی
"درها بسته میشوند"- اونی-
اونی
ببخشید اونی، اونی
اونی
مسئولیت خواهرت
باید واست سنگین بوده باشه
بهرحال تو
...تو
...یوجین
ببخشید
(مسیر خروجی تونل)
خواهش میکنم خواهرمو پیدا کنین
لطفا خواهرمو پیدا کنین
خواهش میکنم خواهرمو پیدا کنین
کمکم کنین
خواهرمو پیدا کنین
خواهش میکنم خواهرمو پیدا کنین
آجوشی
میدونم الآن داری به چی فکر میکنی
میفهمم
ولی
قبل از اینکه بسته بندی اینارو تموم کنی
پشیمون میشی
پیداش میکنم
نگران نباش
برو بیرون- آجوشی-
نمیتونم این پولو بهش بدم
تو این نونوایی خودمو اسیر کردم
و شبانه روز نون پختم تا تونستم این پولو جمع کنم
این مثل زندگیمه
پس؟ بخاطر پول نمی خوای دنبال جونگ هون بگردی؟
تا حالا یه بچه عقب مونده رو بزرگ کردی؟
آره؟
پس داری میگی حتی اگه پسرتم بمیره مشکلی نداری؟
نمیخوام پسرمو پیدا کنم، مشکلی هست؟
برین بیرون، نمیذارین به کارم برسم، بیرون
برین بیرون
همین حالا برین بیرون
دفتر خیلی سرده نه؟
ممنونم
فکرمیکنم پیدا کردن گوشیم یه خورده زمان میبره
خب پس
...رئیس رفته دنبال جیب برا ، ولی
من یه چیز مهم توی گوشیم دارم، پس همینجا میمونم
ولی یه قرار مهم تر دارم
دوباره برمیگردم
نرو
چی؟
خب...گفتی یه چیز مهمی توی گوشیته، اون چیه؟
مربوط به اجرای امروز توی ایستگاه بود
طرفدارشونم واسه همین از اجراشون فیلم گرفتم
به ساعت تمام ازشون فیلم گرفتم
یه ساعت تمام از اجراشون فیلم گرفتی؟
آره
نرفتی ملخا رو بگیری؟
همراهم بیا
ببخشید؟
...من
...ولی...باید اینو بپوشی
کجا ازشون فیلم گرفتی؟
میشه دقیقاهمونجایی که بودی وایسی؟
همین جاها بودم
اینجا؟
گروهه اینجا بود درسته؟
آره، دوربینمو اینجوری گرفته بودم و نوازنده رو دنبال میکردم
اینجا
(چشام فقط دنبال هیوسانگه، گاست فور اِوِر)
(پخت نان تازه)
از این زاویه باید آدم ربا رو وقتی داشته از نونوایی بیرون میومده، گرفته باشه
ولی
ملخا گوشیو دزدیدن
پس باید اول ملخا رو بگیریم
...پس
باید اول رئیسو ببینم
...چیه
...خب
با شما ملخا رو میگیرم بعدش میرم
چرا؟
!!نباید جونگ هون رو بخاطر دستگیری ملخا رها میکردی که
پس چرا؟
برو
همه مامورای پلیس مترو اینجان
نمیتونم همه چیزو بهتون بگم، ولی جدا واسه گرفتن ملخا اینجام
...بریم
اونجا
رئیس کو؟
بخاطر من اومدن؟
کجایی؟
ببین، جون جی هیونه
چیه؟
همینکه سوار یا از قطاری پیاده بشه پیدا کردنش سخت میشه
باید قبلش بگیریمش
برو بالا، ده متر به سمت راست برو
بعدش برو به چپ، یه پله برقی اونجا میبینی، همون جا منتظر باش
واقعا واسه گرفتن ملخا اومدی؟
بهتون که گفتم، بجنب
برین کنار
داشت جدی میگفت که
واسه گرفتن ملخا اومده
...تازه کار واقعا
ممنونم
هی
موتور رو روشن کن
پیچید سمت راست، بجنب
معذرت می خوام- واسه چی؟
درد میکنه، این دیگه چی بود؟
این چه کاری بود؟
هی
همونجا وایسا
تاکسی
چیه؟- تازه کارو دیدی؟-
چی؟ میدونستی میاد اینجا؟
باید بهم میگفتی- ملخا رو گرفتی؟-
موبایلی که از جونگ هون فیلم گرفته بود چی؟
چی؟
نه
کجاست؟
نه
کجاست؟
کجایی یوجین؟
کمکم کنین خواهرمو پیدا کنم
خواهش میکنم
کجاست؟
(مسیر خروجی تونل)
کجاست؟
خواهش میکنم خواهرمو پیدا کنین
کمکم کنین
لطفا خواهرمو پیدا کنین
باشه
من اشتباه کردم
گفتم اشتباه کردم
فقط بخاطر تو زندگی میکردم
میخواستم زندگی خودمم داشته باشم
متاسفم
واقعا متاسفم
فقط بخاطر من زندگی میکردی
اون موقع خیلی سختم بود
معذرت میخوام
معذرت می خوام اشتباه میکردم
لطفا
"اشتباه میکردم"
"میخواستم زندگی خودمم داشته باشم؟"
رئیس
برای دریافت سریعت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید @subdrama
میکنی اینجوری ام چون احساسی ندارم؟
درهرصورت من اینجام
رییس من افسر یو رو برمیگردونم
ریونگ بیا اون درو باز کنیم
خودت روح مترو رو بگیری
همینو میخوای دیگه؟
بعد از اینکه دیدی چه آدم رقت انگیز و بازنده ایم
...کنارم موندی، خب ممکنه اشتباه برداشت کنم
میخوای بری بخش مترو؟- این چیزیه که میخوام-